Orga concours livres Gayelle sur page FB

Vu que c'est pas trivial les histoires de jeux-concours sur Facebook (et en règle générale pour les assos), on a intérêt à bien vérifier comment goupiller notre truc ^^.

A lire :
http://www.generation-en-action.com/fiches-pratiques/organiser-un-concours-sur-facebook-conseils-et-regles-a-respecter.html
http://www.commentcamarche.net/faq/34220-organiser-un-jeu-concours-sur-facebook
http://www.assistant-juridique.fr/loto_formalites.jsp

*CONCOURS*

A gagner : 2 livres "Comment naissent (aussi) les bébés ?" de Gayelle

En 2018, le thème de la Semaine Mondiale de l’Accouchement Respecté 2018 sera “Less interference. More care.”

C'est toujours un vrai casse-tête pour nous de traduire en gardant les subtilités de l'anglais...alors... cette année.... nous avons décidé de vous mettre à contribution et de vous faire gagner des livres !

L'auteur(e) du slogan retenu gagnera le livre "Comment naissent (aussi) les bébés ?" de Gayelle.

Vous n'êtes pas à l'aise avec l'anglais ? Pas de panique ! il y aura un deuxième livre à gagner avec un tirage au sort parmi tous les participants.

Pour participer, il vous suffit de mettre en commentaire votre slogan ou un message pour participer au concours.
Si le slogan retenu a été proposé plusieurs fois, ce sera la première personne qui l'a proposé qui gagnera le livre.

Période du concours : du 20 novembre au 1er décembre 16h.

N’hésitez pas à aimer les traductions qui vous plaisent le plus pour nous aider dans notre choix !

(Le livre "Comment naissent (aussi) les bébés ?" de Gayelle est toujours en vente sur notre site https://cdaad.org/nous-aider/boutique/)

visuel :

besoin d'aide pour rédaction des régles officielles du concours

J'aime beaucoup ton message.
Je modifierais juste le passage "C'est toujours un vrai casse-tête pour nous de traduire en gardant les subtilités de l'anglais...alors... cette année.... nous avons décidé de vous mettre à contribution et de vous faire gagner des livres !"
Ça pourrait faire penser qu'on n'est pas capable de le traduire.
Peut-être "C'est toujours un vrai casse-tête pour nous de choisir la traduction qui reflète le mieux le thème, tout en gardant les subtilités de l'anglais...alors... cette année.... nous avons décidé de vous mettre à contribution et de vous faire gagner des livres !" ?

Et mettre le paragraphe"En 2018 [...] more care " après celui dont je viens de parler (c'est toujours un casse tête)

Il y a un truc qui me chafouine sur le texte du visuel mais là tout de suite je ne trouve pas...
C'est chouette qu'il n'y ait pas besoin de règlement, j'avais commencé à prendre des notes, mais on va gagner du temps !

Je tique un peu sur l'infinitif je crois (trouver), sans que ça soit faux en même temps. C'est pas la même chose Emilie ?

Plus besoin de règlement alors ?

J'ajouterais un truc à propos des éditions/premier à poster (vu qu'on peut éditer après coup ce qu'on a écrit, que les gens ne mettent pas au plus vite un "je participe" pour laisser d'autres faire des trad, en prendre une qui leur plaît/pourrait nous plaire selon eux et modifient alors leur "je participe" en "ma traduction". Donc une édition pour corriger une faute d'orthographe ok, mais changer complètement la substance du message non). Je sais pas si tu vois ce que je veux dire.

Tu veux que je fasse le visuel au format FB ?

On ne pourra pas contrôler ce qui a été modifié. On interdit "l'édit " ?

nouvelle version :

"*CONCOURS*

A gagner : 2 livres "Comment naissent (aussi) les bébés ?" de Gayelle​


C'est toujours un vrai casse-tête pour nous de choisir la traduction qui reflète le mieux le thème de la Semaine Mondiale de l'Accouchement Respecté, tout en gardant les subtilités de l'anglais...alors... cette année.... nous avons décidé de vous mettre à contribution et de vous faire gagner des livres !


En 2018, le thème de la Semaine Mondiale de l’Accouchement Respecté sera “Less interference. More care.”

L'auteur(e) du slogan retenu gagnera le livre "Comment naissent (aussi) les bébés ?" de Gayelle.

Vous n'êtes pas à l'aise avec l'anglais ? Pas de panique ! il y aura un deuxième livre à gagner avec un tirage au sort parmi tous les participants.

Pour participer, il vous suffit de mettre en commentaire votre slogan ou un message pour participer au concours.
Si le slogan retenu a été proposé plusieurs fois, ce sera la première personne qui l'a proposé qui gagnera le livre.Si le commentaire a été modifié, il sera d'office éliminé. (Nous vous invitons donc à mettre un nouveau commentaire et supprimer le précédent si vous avez des modifications immédiates à faire)

Période du concours : du 20 novembre au 1er décembre 16h.

N’hésitez pas à aimer les traductions qui vous plaisent le plus pour nous aider dans notre choix !

(Le livre "Comment naissent (aussi) les bébés ?" de Gayelle est toujours en vente sur notre site https://cdaad.org/nous-aider/boutique/)"

Il y a un format FB pour mettre dans un article ou tu veux changer le bandeau le temps du concours ?

Ok pour moi.

Oui, on peut avoir un format plus adapté à FB qui 'attire" le chaland plus aisément.
Ceci étant dit, le bandeau est aussi une bonne idée. Je te fais ça dans l'aprèm/soirée.

Je viens juste de percuter : on peut pas dire que ça sera la traduction francophone, seulement celle du CDAAD

Sinon, on se donne quoi comme temps pour choisir le slogan ? Faut faire ça vite quand même. On se donne 3 jours à partir de la fin du concours ?
Et comment on fait ? On risque d'avoir un certain nombre de propositions, on le fait en plusieurs tours ?

bien vu :-)
Je corrige pour le cdaad
on va se donner 1 semaine comme ça au cas où !

Pour les plusieurs tours c'est à dire ?

Si on a 50 propositions, vu le nombre de votants, on va se retrouver potentiellement avec 10 propositions ayant le même nombre de voix, à savoir 1 chacune .

J'étais partie sur l'idée que nous choisirions nous la meilleure proposition, les likes pouvant nous orienter dans le choix

titage au sort pour ne pas rechercher à nouveau : http://www.fanpagekarma.com/facebook-promotion

https://drive.google.com/drive/folders/1daNuywEnLlGO19VJQKfZw9eIgpSPmf3t

propositions à étudier